1
00:01:30,720 --> 00:01:34,979
[O Herdeiro]

2
00:01:35,420 --> 00:01:37,940
[Episódio 14]

3
00:01:41,920 --> 00:01:42,640
Li Zhen.

4
00:01:43,590 --> 00:01:45,120
Venha e dê uma olhada nisso.

5
00:01:56,350 --> 00:01:57,680
Como você explica isso?

6
00:01:57,840 --> 00:01:58,640
Vá em frente então.

7
00:02:01,230 --> 00:02:01,710
Isto...

8
00:02:02,350 --> 00:02:03,280
Até esta manhã,

9
00:02:03,310 --> 00:02:07,370
a receita de tinta manuscrita já havia
espalhado pela Rua Sibao.

10
00:02:09,150 --> 00:02:10,750
Quanto a esta receita de tinta manuscrita,

11
00:02:10,750 --> 00:02:12,350
Eu não sei o que está acontecendo—

12
00:02:12,360 --> 00:02:14,460
mas não tem absolutamente nada
a ver comigo.

13
00:02:14,460 --> 00:02:17,660
Nada a ver com você?
Então de quem deveria ser?

14
00:02:18,030 --> 00:02:19,079
Diga-nos, Li Zhen—

15
00:02:19,400 --> 00:02:21,079
por que você fez isso?

16
00:02:22,079 --> 00:02:23,750
Eu mesmo restaurei a tinta de fuligem laca.

17
00:02:23,750 --> 00:02:25,150
Eu coloquei meu coração nisso.

18
00:02:25,400 --> 00:02:26,750
O que eu possivelmente ganharia

19
00:02:26,750 --> 00:02:28,350
de vazar a receita da tinta?

20
00:02:28,520 --> 00:02:29,720
Eu não sou estúpido o suficiente

21
00:02:29,840 --> 00:02:31,300
para fazer algo assim.

22
00:02:33,000 --> 00:02:33,710
Além disso,

23
00:02:34,390 --> 00:02:37,050
Eu não fui o único
que cuidou da receita da tinta.

24
00:02:38,150 --> 00:02:39,710
Tio Jingdong e sexto avô

25
00:02:39,710 --> 00:02:41,280
ambos tiveram acesso a ele também.

26
00:02:41,280 --> 00:02:42,870
Por que sou o único suspeito?

27
00:02:42,870 --> 00:02:46,200
Por causa das coisas que o Oitavo Ramo
fez no passado.

28
00:02:46,630 --> 00:02:49,630
E agora você ousa tentar
atribuir isso a nós, o Sexto Ramo?

29
00:02:49,710 --> 00:02:52,120
Ouso jurar diante de nossos ancestrais

30
00:02:52,120 --> 00:02:53,120
que eu não fiz isso.

31
00:02:53,120 --> 00:02:54,470
Você tem coragem de fazer o mesmo?

32
00:02:54,470 --> 00:02:55,240
Meu avô jurou

33
00:02:55,240 --> 00:02:57,240
antes dos ancestrais daquela época também.

34
00:02:57,870 --> 00:02:58,930
E o que aconteceu?

35
00:02:59,870 --> 00:03:01,400
Você ainda não suspeitava dele
de novo e de novo -

36
00:03:01,400 --> 00:03:03,460
junto com todo o Oitavo Ramo?

37
00:03:04,400 --> 00:03:05,360
Tio Jingdong,

38
00:03:06,030 --> 00:03:07,830
o que não entendo é o seguinte:

39
00:03:08,000 --> 00:03:10,240
se você se recusa a confiar em alguém
em primeiro lugar,

40
00:03:10,240 --> 00:03:11,710
então para que serve um juramento?

41
00:03:13,360 --> 00:03:14,240
Além disso,

42
00:03:14,840 --> 00:03:16,040
nós, o Oitavo Ramo

43
00:03:16,280 --> 00:03:18,750
foram removidos da família Li
salão ancestral há muito tempo.

44
00:03:18,750 --> 00:03:20,960
Não temos mais nada para fazer

45
00:03:21,120 --> 00:03:22,520
com as tabuletas ancestrais da família Li.

46
00:03:22,520 --> 00:03:23,960
Ouça ela.

47
00:03:24,310 --> 00:03:25,710
Ela está praticamente cortada
todos os laços com a família Li—

48
00:03:25,710 --> 00:03:28,000
até mesmo negando seus próprios ancestrais.

49
00:03:28,150 --> 00:03:29,000
Jiangyue.

50
00:03:29,000 --> 00:03:30,120
Wanyi.

51
00:03:31,800 --> 00:03:33,590
Nós a tratamos muito bem,
se você me perguntar.

52
00:03:33,590 --> 00:03:35,960
Nós demos dinheiro a ela
e deu a ela uma oportunidade,

53
00:03:35,960 --> 00:03:38,079
apenas para ela nos retribuir com traição.

54
00:03:38,079 --> 00:03:40,079
Que bela acusação de traição.

55
00:03:40,470 --> 00:03:41,560
Quarta Tia,

56
00:03:41,790 --> 00:03:44,240
já que você está colocando
uma acusação tão séria sobre mim,

57
00:03:44,240 --> 00:03:45,680
que evidência

58
00:03:46,079 --> 00:03:47,360
você tem

59
00:03:47,630 --> 00:03:49,590
que vazei a receita da tinta?

60
00:03:49,590 --> 00:03:51,250
De que mais evidências precisamos?

61
00:03:51,290 --> 00:03:52,310
Antes de você vir aqui,

62
00:03:52,310 --> 00:03:54,910
nossa família nunca
teve uma receita de tinta vazada.

63
00:03:55,079 --> 00:03:55,840
Então me diga—

64
00:03:55,840 --> 00:03:57,280
por que é isso
desde que você chegou,

65
00:03:57,280 --> 00:03:59,560
a oficina de tinta foi atormentada
por um problema após o outro?

66
00:03:59,560 --> 00:04:00,490
Se não fosse você,

67
00:04:01,030 --> 00:04:02,430
então quem mais poderia ser?

68
00:04:02,710 --> 00:04:03,910
Mãe, Wanyi,

69
00:04:03,960 --> 00:04:05,840
Eu poderia dizer há muito tempo
essa garota não estava tramando nada de bom.

70
00:04:05,840 --> 00:04:07,630
Não podemos acolher alguém
que só se voltará contra nós.

71
00:04:07,630 --> 00:04:08,520
Suficiente.

72
00:04:09,960 --> 00:04:11,090
Todos vocês, fiquem quietos.

73
00:04:17,190 --> 00:04:18,250
Este não é o momento

74
00:04:18,720 --> 00:04:20,560
para decidir quem é o responsável.

75
00:04:21,000 --> 00:04:23,530
Precisamos lidar com o problema
na nossa frente.

76
00:04:26,720 --> 00:04:27,430
Jingdong,

77
00:04:28,240 --> 00:04:30,390
entre em contato com os comerciantes de tinta imediatamente

78
00:04:30,390 --> 00:04:31,190
e informá-los

79
00:04:31,190 --> 00:04:32,190
que a família Li

80
00:04:32,510 --> 00:04:34,800
fornecerá a compensação adequada.

81
00:04:34,800 --> 00:04:35,510
Sim.

82
00:04:36,000 --> 00:04:36,870
Jinhe,

83
00:04:37,630 --> 00:04:40,000
por favor informe também
a Associação Literária

84
00:04:40,000 --> 00:04:41,920
e Lorde Yan.

85
00:04:44,830 --> 00:04:45,600
Zhen,

86
00:04:46,480 --> 00:04:47,680
eu acredito

87
00:04:47,800 --> 00:04:50,000
você nunca faria algo assim.

88
00:04:50,120 --> 00:04:51,270
Volte por enquanto.

89
00:04:51,750 --> 00:04:52,480
eu vou

90
00:04:52,560 --> 00:04:54,560
dar-lhe uma explicação depois.

91
00:04:54,600 --> 00:04:55,860
Sétima Avó,

92
00:04:56,070 --> 00:04:58,950
Eu não posso sair assim
enquanto meu nome ainda está sob suspeita.

93
00:04:58,950 --> 00:05:00,280
Já que todos estão aqui,

94
00:05:00,600 --> 00:05:02,260
então deixe-me ser claro.

95
00:05:03,360 --> 00:05:04,120
Primeiro,

96
00:05:04,630 --> 00:05:05,720
Eu, Li Zhen, assumi a restauração

97
00:05:05,720 --> 00:05:08,430
da antiga tinta laca-fuligem
como trabalho remunerado legítimo.

98
00:05:08,430 --> 00:05:10,360
A família Li não me deve nada, e
Não devo nada em troca à família Li.

99
00:05:10,360 --> 00:05:11,120
Segundo,

100
00:05:11,870 --> 00:05:13,470
Não vazei a receita da tinta,

101
00:05:13,870 --> 00:05:15,480
e não permitirei que ninguém me calunie

102
00:05:15,480 --> 00:05:16,630
como quiserem.

103
00:05:17,430 --> 00:05:18,560
eu vou

104
00:05:18,750 --> 00:05:20,390
investigue este assunto completamente

105
00:05:20,390 --> 00:05:23,000
e expor quem foi
planejando nos bastidores.

106
00:05:23,000 --> 00:05:24,120
Apenas espere e veja.

107
00:05:30,160 --> 00:05:30,920
Mestre,

108
00:05:31,160 --> 00:05:31,800
essa coisa começou a circular

109
00:05:31,800 --> 00:05:33,600
de quem sabe onde esta manhã,

110
00:05:33,600 --> 00:05:35,430
e a família Li já está
em completo caos por causa disso.

111
00:05:35,430 --> 00:05:37,830
Senhorita Li Zhen ficou tão furiosa
ela saiu furiosa.

112
00:05:37,830 --> 00:05:40,230
Isso é muito agressivo
ser uma coincidência—

113
00:05:40,870 --> 00:05:43,270
alguém deve estar puxando as cordas
nos bastidores.

114
00:05:43,270 --> 00:05:45,360
Isto diz respeito aos nossos lucros da Li Ink.

115
00:05:45,360 --> 00:05:47,430
Não podemos simplesmente sentar
e não faça nada, Mestre.

116
00:05:47,430 --> 00:05:48,120
Xiao Qi,

117
00:05:48,390 --> 00:05:49,790
fique de olho nas coisas

118
00:05:49,870 --> 00:05:52,600
e reporte-me imediatamente
se alguma coisa acontecer.

119
00:05:55,870 --> 00:05:56,870
Gerente Shao.

120
00:05:57,190 --> 00:05:58,000
Senhorita Li Zhen.

121
00:05:58,680 --> 00:05:59,480
eu sei

122
00:06:00,160 --> 00:06:01,630
você foi injustiçado.

123
00:06:02,560 --> 00:06:04,120
Mas o Jovem Mestre deu ordens estritas—

124
00:06:04,120 --> 00:06:05,800
até que o assunto seja totalmente investigado,

125
00:06:05,800 --> 00:06:07,430
Não posso deixar você entrar na oficina de tinta.

126
00:06:07,430 --> 00:06:08,360
Gerente Shao,

127
00:06:08,430 --> 00:06:10,760
Estou aqui porque
da receita de tinta vazada.

128
00:06:10,870 --> 00:06:12,130
Eu tenho um favor a pedir,

129
00:06:12,160 --> 00:06:13,950
mas eu prometo que não vou causar você
qualquer problema.

130
00:06:13,950 --> 00:06:14,720
O que é?

131
00:06:14,920 --> 00:06:17,170
Eu gostaria de pegar emprestado os registros de emprego

132
00:06:17,170 --> 00:06:19,370
da Oficina de Tinta de Li ao longo dos anos.

133
00:06:27,600 --> 00:06:30,040
Gerente Shao, você realmente tem
manteve os registros de emprego

134
00:06:30,040 --> 00:06:32,510
da Oficina de Tinta de Li

135
00:06:32,600 --> 00:06:34,800
impecavelmente organizado todos esses anos.

136
00:06:34,920 --> 00:06:37,270
Todos os trabalhadores da Li Ink

137
00:06:37,600 --> 00:06:39,720
tem seus horários de chegada e partida

138
00:06:39,720 --> 00:06:41,120
claramente registrado.

139
00:06:42,830 --> 00:06:43,750
Senhorita Li Zhen,

140
00:06:44,240 --> 00:06:47,310
estes são apenas registros de emprego
para a oficina de tinta.

141
00:06:47,310 --> 00:06:49,750
Que insight você poderia
possivelmente ganhar com eles?

142
00:06:49,750 --> 00:06:50,600
Gerente Shao,

143
00:06:51,070 --> 00:06:53,400
olha a caligrafia
na receita da tinta.

144
00:06:54,390 --> 00:06:55,950
A pessoa que copiou

145
00:06:55,950 --> 00:06:57,350
tem um hábito distinto:

146
00:06:57,950 --> 00:06:59,390
ao escrever traços horizontais,

147
00:06:59,390 --> 00:07:01,120
eles sempre os inclinam para cima,

148
00:07:01,270 --> 00:07:02,750
e ao escrever traços verticais,

149
00:07:02,750 --> 00:07:04,750
eles nunca devolvem a escova para cima.

150
00:07:05,600 --> 00:07:06,680
E nesses registros de emprego,

151
00:07:06,680 --> 00:07:08,270
todo fabricante de tinta escreveu

152
00:07:08,310 --> 00:07:10,040
seu próprio nome pessoalmente.

153
00:07:10,430 --> 00:07:11,130
É por isso

154
00:07:11,390 --> 00:07:14,720
Eu quero rastrear essa pessoa
através de sua caligrafia.

155
00:07:14,750 --> 00:07:16,610
Senhorita Li Zhen, você é muito esperta.

156
00:07:17,600 --> 00:07:18,920
Mas como você pode ter certeza

157
00:07:19,270 --> 00:07:20,800
a pessoa que copiou a receita da tinta

158
00:07:20,800 --> 00:07:22,120
já trabalhou na Li Ink?

159
00:07:22,390 --> 00:07:24,000
Quem vazou a receita da tinta

160
00:07:24,000 --> 00:07:26,400
deve estar conectado
para a Oficina de Tinta de Li.

161
00:07:26,600 --> 00:07:28,360
Não estou completamente certo,

162
00:07:28,950 --> 00:07:30,600
mas para limpar meu nome,

163
00:07:30,920 --> 00:07:32,800
Só posso tentar o meu melhor.

164
00:08:23,600 --> 00:08:24,430
Gerente Shao,

165
00:08:24,430 --> 00:08:26,030
venha rápido e dê uma olhada.

166
00:08:27,680 --> 00:08:29,340
Acho que encontrei a pessoa.

167
00:08:31,490 --> 00:08:33,770
[Ge Laoliu]

168
00:08:32,380 --> 00:08:33,620
Eu me lembro dele.

169
00:08:33,909 --> 00:08:34,549
Há cinco anos,

170
00:08:34,549 --> 00:08:36,200
a oficina de tinta o contratou.

171
00:08:36,480 --> 00:08:38,000
Ele trabalhou na oficina de fabricação de negro de fumo
por menos de meio mês.

172
00:08:38,000 --> 00:08:40,669
Ele repetidamente cortou atalhos
e passou bens inferiores,

173
00:08:40,669 --> 00:08:42,000
então eu o expulsei.

174
00:08:43,720 --> 00:08:44,480
Zhen,

175
00:08:45,200 --> 00:08:46,320
este Ge Laoliu

176
00:08:46,550 --> 00:08:48,630
é um canalha notório nesta rua.

177
00:08:48,630 --> 00:08:50,270
Ele está em dívida com todos os restaurantes

178
00:08:50,270 --> 00:08:51,690
e taberna nesta rua.

179
00:08:51,690 --> 00:08:52,950
Ele definitivamente está aqui.

180
00:08:56,630 --> 00:08:57,720
Legal!

181
00:08:57,910 --> 00:08:58,910
Lá.

182
00:09:02,270 --> 00:09:03,030
Garçom,

183
00:09:04,150 --> 00:09:05,030
mais vinho.

184
00:09:06,630 --> 00:09:07,870
Sem dinheiro, sem vinho.

185
00:09:08,080 --> 00:09:08,840
Que dinheiro?

186
00:09:09,790 --> 00:09:12,050
Vou te chutar até a morte – você acredita?

187
00:09:13,390 --> 00:09:14,080
Lembre-se disso—

188
00:09:14,080 --> 00:09:15,720
espere até estar em algum lugar
com menos pessoas antes de tomar uma atitude.

189
00:09:15,720 --> 00:09:17,720
Nocauteie-o e depois amarre-o.

190
00:09:17,750 --> 00:09:19,150
Não lute com ele de frente.

191
00:09:19,150 --> 00:09:19,840
Zhen,

192
00:09:20,030 --> 00:09:21,510
não se mostre.
Volte para a antiga oficina de tinta e espere.

193
00:09:21,510 --> 00:09:22,600
Eu vou trazê-lo para você.

194
00:09:22,600 --> 00:09:23,720
Depressa, depressa, Ge Laoliu está indo embora!

195
00:09:23,720 --> 00:09:24,240
Tudo bem.

196
00:09:24,240 --> 00:09:25,150
Rápido, rápido.

197
00:09:29,000 --> 00:09:29,930
Observe você mesmo.

198
00:09:47,960 --> 00:09:48,870
Não me toque!

199
00:10:03,960 --> 00:10:05,480
O-O que está acontecendo, amigo?

200
00:10:06,150 --> 00:10:07,150
Corte o absurdo!

201
00:10:18,320 --> 00:10:19,670
Eu vou bater em você até a morte!

202
00:10:25,670 --> 00:10:26,840
Não chegue mais perto.

203
00:10:26,840 --> 00:10:27,630
Não chegue mais perto!

204
00:10:27,630 --> 00:10:30,320
Armas não têm olhos! Armas
não tenho olhos! Armas não têm olhos!

205
00:10:30,320 --> 00:10:30,600
Zhengliang!

206
00:10:30,600 --> 00:10:31,510
Armas não têm olhos!

207
00:10:31,510 --> 00:10:32,310
Bata nele, Zhen!

208
00:10:38,080 --> 00:10:39,010
Não venha.

209
00:10:39,080 --> 00:10:39,720
Não venha.

210
00:10:39,720 --> 00:10:40,320
Não-

211
00:10:44,080 --> 00:10:45,940
Como você pode intimidar uma garota assim?

212
00:10:57,750 --> 00:10:59,010
Ele ainda está respirando.

213
00:10:59,200 --> 00:11:00,440
Eu fui muito duro.

214
00:11:01,510 --> 00:11:02,440
Você está bem?

215
00:11:03,080 --> 00:11:04,000
Mestre Qi,

216
00:11:05,200 --> 00:11:06,270
p-por que você está aqui?

217
00:11:07,080 --> 00:11:08,680
Suas "Armas não têm olhos!"

218
00:11:09,440 --> 00:11:10,900
ecoou pelos céus!

219
00:11:15,630 --> 00:11:16,360
Zhengliang,

220
00:11:16,840 --> 00:11:17,480
você está bem?

221
00:11:17,480 --> 00:11:18,870
Ele bateu na sua barriga?

222
00:11:19,200 --> 00:11:20,080
Estou bem, estou bem.

223
00:11:20,080 --> 00:11:20,880
Só um pouco.

224
00:11:21,600 --> 00:11:22,440
Sem cortes, certo?

225
00:11:22,440 --> 00:11:23,320
Não, não, mãe.

226
00:11:24,440 --> 00:11:25,240
Senhorita Li Zhen…

227
00:11:26,120 --> 00:11:26,840
isso...

228
00:11:29,670 --> 00:11:30,470
isso é seu?

229
00:11:31,150 --> 00:11:32,010
Sim, é meu.

230
00:11:33,120 --> 00:11:34,080
Você está mais preparado para fazer tinta.

231
00:11:34,080 --> 00:11:35,120
Aqui,

232
00:11:35,510 --> 00:11:36,840
guarde esta faca por enquanto.

233
00:11:36,840 --> 00:11:37,700
Que tal isso—

234
00:11:38,360 --> 00:11:39,760
ele vazou a receita da tinta.

235
00:11:39,870 --> 00:11:41,270
Como também sou co-proprietário,

236
00:11:41,270 --> 00:11:43,240
Eu cuidarei dele daqui.

237
00:11:43,830 --> 00:11:44,510
Espere.

238
00:11:45,120 --> 00:11:47,480
Mestre Qi, eu sei que você tem boas intenções,

239
00:11:47,720 --> 00:11:49,120
mas é por causa desse homem

240
00:11:49,120 --> 00:11:51,030
que fui falsamente acusado
pela família Li.

241
00:11:51,030 --> 00:11:51,840
Então

242
00:11:51,960 --> 00:11:53,820
Eu mesmo tenho que interrogá-lo.

243
00:11:56,910 --> 00:11:57,770
Isso também funciona.

244
00:11:58,000 --> 00:11:58,960
Pelo menos

245
00:11:59,440 --> 00:12:01,040
deixe-me carregá-lo de volta para você.

246
00:12:03,090 --> 00:12:03,910
Muito obrigado.

247
00:12:04,080 --> 00:12:04,870
Obrigado.

248
00:12:12,440 --> 00:12:13,840
Isso é muita força…

249
00:12:21,440 --> 00:12:22,440
Xiao Qi,

250
00:12:22,720 --> 00:12:24,750
poderia me emprestar sua lâmina?

251
00:12:27,960 --> 00:12:29,170
Esta é a lâmina do meu mestre.

252
00:12:29,170 --> 00:12:30,970
Senhorita Li Zhen, fique à vontade para usá-lo.

253
00:12:31,880 --> 00:12:32,810
Muito obrigado.

254
00:12:32,840 --> 00:12:33,480
Obrigado.

255
00:12:34,080 --> 00:12:35,320
Zhengliang, vamos.

256
00:12:35,320 --> 00:12:37,360
O que acabei de te dizer?

257
00:12:46,120 --> 00:12:47,000
Ge Laoliu,

258
00:12:48,870 --> 00:12:49,960
sóbrio agora?

259
00:12:50,870 --> 00:12:52,750
Abra os olhos e olhe atentamente—

260
00:12:53,510 --> 00:12:54,720
você sabe quem eu sou?

261
00:12:58,480 --> 00:12:59,270
Você é…

262
00:13:00,030 --> 00:13:02,560
aquela garota que restaurou
a tinta laca com fuligem?

263
00:13:03,780 --> 00:13:04,630
Isso mesmo.

264
00:13:06,030 --> 00:13:06,990
Esse sou eu.

265
00:13:07,750 --> 00:13:09,390
Eu nunca vi você

266
00:13:09,390 --> 00:13:11,190
no Li's Ink Workshop antes.

267
00:13:12,120 --> 00:13:12,790
Mestre,

268
00:13:13,810 --> 00:13:14,840
não é interrogatório

269
00:13:14,840 --> 00:13:16,480
nossa especialidade?

270
00:13:16,750 --> 00:13:17,750
Eles estão realmente fazendo isso sozinhos?

271
00:13:17,750 --> 00:13:19,390
Você me assustou—
Achei que fosse alguém grande.

272
00:13:19,390 --> 00:13:20,920
Esta é uma oportunidade rara.

273
00:13:21,120 --> 00:13:22,780
Deixe-os se divertir primeiro.

274
00:13:22,910 --> 00:13:23,630
Estou lhe dizendo—

275
00:13:23,630 --> 00:13:24,550
Vou dar outra olhada.

276
00:13:24,550 --> 00:13:25,840
Não venha até mim

277
00:13:26,150 --> 00:13:27,910
com aquela atitude de “chefe de casa”!

278
00:13:27,910 --> 00:13:29,360
Uma mulher

279
00:13:29,450 --> 00:13:31,380
deveria ficar em casa,

280
00:13:31,480 --> 00:13:33,080
servir seu homem adequadamente.

281
00:13:33,360 --> 00:13:34,960
Sempre correndo em público—

282
00:13:34,960 --> 00:13:36,030
você não tem vergonha?

283
00:13:36,030 --> 00:13:37,080
Cuidado com a boca!

284
00:13:37,080 --> 00:13:38,390
Eu-eu direi de qualquer maneira.

285
00:13:39,870 --> 00:13:42,440
Você ainda quer lutar contra os homens pelo poder?

286
00:13:43,230 --> 00:13:44,160
Eu estou te dizendo,

287
00:13:44,360 --> 00:13:45,240
Eu vou fazer você

288
00:13:45,960 --> 00:13:48,030
abandone essa ideia mais cedo ou mais tarde.

289
00:13:48,030 --> 00:13:50,390
Pare de encher sua cabeça com bobagens.

290
00:13:52,330 --> 00:13:53,060
Bata nele!

291
00:13:55,390 --> 00:13:57,670
Mestre, aquele cara está batendo nele—

292
00:13:59,360 --> 00:14:00,510
ele tem bastante força.

293
00:14:00,510 --> 00:14:02,370
Deixe-o praticar um pouco suas habilidades.

294
00:14:07,080 --> 00:14:08,200
Ge Laoliu,

295
00:14:08,440 --> 00:14:11,500
você acha que dizer coisas assim
vai me deixar com raiva?

296
00:14:13,440 --> 00:14:15,240
Não estou nem um pouco bravo.

297
00:14:15,790 --> 00:14:16,910
Suas palavras

298
00:14:16,930 --> 00:14:19,840
realmente fizeram coisas
um pouco mais claro em minha mente.

299
00:14:19,840 --> 00:14:22,120
Parece o seu informante da família Li

300
00:14:22,480 --> 00:14:24,120
não parou de sussurrar

301
00:14:24,120 --> 00:14:24,960
no seu ouvido.

302
00:14:25,670 --> 00:14:27,120
Quanto mais você me insulta,

303
00:14:27,320 --> 00:14:29,200
mais isso prova
quão notável eu sou—

304
00:14:29,200 --> 00:14:31,080
você simplesmente não pode se comparar a mim.

305
00:14:31,870 --> 00:14:33,270
Então, se você sabe o que é bom para você,

306
00:14:33,270 --> 00:14:34,670
é melhor você confessar agora

307
00:14:34,670 --> 00:14:35,750
quem é sua toupeira na família Li.

308
00:14:35,750 --> 00:14:37,360
Eu, Ge Laoliu,

309
00:14:38,840 --> 00:14:40,240
não sei o que é bom para mim.

310
00:14:40,240 --> 00:14:42,240
Não sabe o que é bom para você, né?

311
00:14:42,390 --> 00:14:43,990
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

312
00:14:44,240 --> 00:14:45,510
Essa sua toupeira

313
00:14:45,630 --> 00:14:47,550
deve ter pago a você uma boa quantia em prata

314
00:14:47,550 --> 00:14:48,550
e prometi a você

315
00:14:48,630 --> 00:14:50,120
um futuro brilhante

316
00:14:50,360 --> 00:14:52,160
assim que toda essa bagunça acabar.

317
00:14:52,390 --> 00:14:54,630
Mas agora que tudo acabou
ao ar livre,

318
00:14:54,630 --> 00:14:56,030
se você não confessar,

319
00:14:56,360 --> 00:14:58,000
Vou entregá-lo às autoridades.

320
00:14:58,000 --> 00:14:59,480
Veremos

321
00:14:59,630 --> 00:15:01,960
quem se atreve a proteger

322
00:15:01,960 --> 00:15:04,320
um peão inútil como você.

323
00:15:04,550 --> 00:15:05,610
Tentando me assustar?

324
00:15:06,600 --> 00:15:08,320
Você não tem provas.

325
00:15:09,200 --> 00:15:10,130
Aquela receita de tinta?

326
00:15:10,440 --> 00:15:12,600
Peguei na rua, só isso.

327
00:15:12,600 --> 00:15:14,330
O que os funcionários podem fazer comigo?

328
00:15:15,000 --> 00:15:16,360
Além disso, quando isso passar,

329
00:15:16,360 --> 00:15:18,780
Eu ficarei perfeitamente bem
e sair ileso.

330
00:15:18,780 --> 00:15:20,090
Perfeitamente bem?

331
00:15:24,030 --> 00:15:25,630
Parece sua toupeira

332
00:15:25,630 --> 00:15:27,440
só te contei metade da verdade.

333
00:15:27,910 --> 00:15:29,440
Você não entendeu o segredo principal

334
00:15:29,440 --> 00:15:31,640
da antiga tinta laca-fuligem.

335
00:15:40,630 --> 00:15:41,320
Mestre,

336
00:15:42,120 --> 00:15:43,380
ela sacou a lâmina.

337
00:15:47,150 --> 00:15:48,290
Dê uma olhada nisso.

338
00:15:48,620 --> 00:15:51,530
[Qi]

339
00:15:54,200 --> 00:15:56,360
Qi… Qi… Qi…

340
00:15:56,390 --> 00:15:57,190
Isso mesmo.

341
00:15:58,270 --> 00:15:59,670
Significa Marechal Qi.

342
00:16:00,550 --> 00:16:02,150
O dono desta lâmina

343
00:16:03,090 --> 00:16:05,210
é Qi Jiu,

344
00:16:05,630 --> 00:16:06,960
o mestre de Yihousheng.

345
00:16:06,960 --> 00:16:08,910
Esta técnica é um pouco grosseira.

346
00:16:09,440 --> 00:16:10,630
Muito bruto.

347
00:16:10,840 --> 00:16:11,910
Este Qi Jiu—

348
00:16:12,750 --> 00:16:14,350
ele é um dos homens do marechal Qi.

349
00:16:16,200 --> 00:16:17,910
Quando Mestre Qi veio pela primeira vez a Huizhou,

350
00:16:17,910 --> 00:16:19,710
seu primeiro empreendimento comercial

351
00:16:19,910 --> 00:16:23,030
estava fazendo parceria com a família Li
na antiga tinta laca-fuligem.

352
00:16:23,030 --> 00:16:24,120
Mas agora,

353
00:16:24,360 --> 00:16:26,440
espalhando aquela receita de tinta por aí,

354
00:16:26,600 --> 00:16:28,670
você tornou impossível produzir
a antiga tinta laca-fuligem.

355
00:16:28,670 --> 00:16:29,910
Isso não

356
00:16:30,360 --> 00:16:31,820
apenas afeta a família Li—

357
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
também atinge os interesses do Mestre Qi.

358
00:16:35,120 --> 00:16:36,630
E Mestre Qi?

359
00:16:37,240 --> 00:16:38,960
Ele é implacável e de sangue frio,

360
00:16:38,960 --> 00:16:40,510
mata sem piedade,

361
00:16:40,560 --> 00:16:42,840
e ele certamente não é
tão fácil de lidar quanto eu.

362
00:16:42,840 --> 00:16:44,320
Agora mesmo, Mestre Qi

363
00:16:44,720 --> 00:16:45,930
está atrás daquela porta.

364
00:16:47,120 --> 00:16:48,480
Se você teimosamente cair nas mãos dele…

365
00:16:48,480 --> 00:16:49,790
haverá sangue.

366
00:16:50,390 --> 00:16:52,440
haverá derramamento de sangue.

367
00:16:52,440 --> 00:16:54,440
Sol Baiyi.

368
00:16:56,030 --> 00:16:56,890
Prossiga.

369
00:17:00,890 --> 00:17:03,600
Foi Sun Baiyi
que me deu a receita da tinta.

370
00:17:05,690 --> 00:17:08,250
Eu realmente não esperava por isso—

371
00:17:08,550 --> 00:17:09,880
Eu poderia ter um desempenho tão bom.

372
00:17:10,310 --> 00:17:12,640
Ele cedeu imediatamente quando questionado.

373
00:17:12,920 --> 00:17:13,589
Claro,

374
00:17:13,640 --> 00:17:14,920
Lâmina do Mestre Qi

375
00:17:14,920 --> 00:17:16,069
me ajudou muito.

376
00:17:16,750 --> 00:17:18,410
Essa lâmina é realmente incrível!

377
00:17:18,440 --> 00:17:19,790
Esta lâmina,

378
00:17:20,200 --> 00:17:23,200
em suas mãos,
foi usado com notável habilidade -

379
00:17:23,270 --> 00:17:24,589
e sua história

380
00:17:24,589 --> 00:17:26,480
foi contado com igual brilho.

381
00:17:28,440 --> 00:17:31,030
Eu não tive escolha.

382
00:17:31,070 --> 00:17:32,720
Para fazê-lo dizer a verdade,

383
00:17:32,720 --> 00:17:34,200
Eu tive que inventar coisas.

384
00:17:34,240 --> 00:17:35,640
"Inventar coisas"?

385
00:17:36,270 --> 00:17:37,270
Esta lâmina

386
00:17:37,440 --> 00:17:39,440
é um sabre militar do Exército Qi.

387
00:17:43,030 --> 00:17:43,920
Então... você realmente

388
00:17:43,920 --> 00:17:45,830
matou pessoas com isso?

389
00:18:09,700 --> 00:18:10,830
Ele está brincando com você.

390
00:18:16,720 --> 00:18:19,050
Ge Laoliu mencionou um cara chamado Sun Baiyi—

391
00:18:20,000 --> 00:18:21,600
Senhorita Li Zhen, você o conhece?

392
00:18:22,640 --> 00:18:24,170
Mais do que apenas conhecê-lo—

393
00:18:24,270 --> 00:18:25,440
ele é meu inimigo jurado

394
00:18:26,070 --> 00:18:27,800
e sempre esteve contra mim.

395
00:18:27,830 --> 00:18:28,880
Ele é um primo

396
00:18:29,000 --> 00:18:30,440
da minha tia mais velha.

397
00:18:30,920 --> 00:18:33,240
Eu acho que ele está preocupado
que eu fique muito tempo na família Li

398
00:18:33,240 --> 00:18:34,440
vai atrapalhar
da tentativa de sua família

399
00:18:34,440 --> 00:18:36,110
usar Zhengyou para subir mais alto.

400
00:18:36,110 --> 00:18:37,880
Vou manter Ge Laoliu sob custódia
para você por enquanto.

401
00:18:37,880 --> 00:18:40,350
Então, qual é o seu próximo plano, senhorita Li Zhen?

402
00:18:40,350 --> 00:18:41,400
O que mais posso fazer?

403
00:18:41,720 --> 00:18:43,160
Naturalmente, vou limpar meu nome

404
00:18:43,160 --> 00:18:44,420
abertamente e com honra.

405
00:18:45,310 --> 00:18:46,680
Se você precisar de ajuda,

406
00:18:46,830 --> 00:18:48,960
não hesite em vir até nós dois.

407
00:18:52,920 --> 00:18:53,680
Tia Rujun,

408
00:18:54,480 --> 00:18:56,540
Baiyi cresceu sob sua supervisão.

409
00:18:56,640 --> 00:18:58,960
Seu pai, Sun Dahe, também foi

410
00:18:58,960 --> 00:19:00,640
um trabalhador de longa data na Li Ink.

411
00:19:01,790 --> 00:19:03,200
Eu simplesmente não consigo acreditar

412
00:19:03,200 --> 00:19:04,930
ele seria o responsável por isso.

413
00:19:06,750 --> 00:19:09,610
Definitivamente há
algo suspeito acontecendo aqui.

414
00:19:09,640 --> 00:19:11,750
Talvez alguns estranhos

415
00:19:11,960 --> 00:19:13,620
estão tentando criar problemas.

416
00:19:14,400 --> 00:19:15,680
Se as testemunhas não forem suficientes,

417
00:19:15,680 --> 00:19:17,540
Também tenho provas físicas.

418
00:19:18,960 --> 00:19:20,200
Sétima Avó,

419
00:19:20,200 --> 00:19:21,310
este é o rascunho original
da receita de tinta

420
00:19:21,310 --> 00:19:22,970
que Sun Baiyi deu a Ge Laoliu.

421
00:19:26,880 --> 00:19:27,960
Gerente Shao.

422
00:19:32,920 --> 00:19:34,780
Esta é a caligrafia de Sun Baiyi.

423
00:19:39,070 --> 00:19:39,960
Ir.

424
00:19:40,270 --> 00:19:42,000
Prenda-o na oficina de tinta!

425
00:19:52,680 --> 00:19:53,510
Wanyi.

426
00:19:54,720 --> 00:19:55,550
Jiangyue.

427
00:19:55,920 --> 00:19:57,000
Afinal,

428
00:19:57,000 --> 00:19:59,070
Sun Baiyi é seu primo paterno,

429
00:19:59,680 --> 00:20:02,270
e ele sempre foi
bem perto de Zhengyou.

430
00:20:02,270 --> 00:20:04,070
Neste momento a mãe está tão zangada...

431
00:20:04,640 --> 00:20:07,170
se você, como a irmã mais velha,
não intervenha,

432
00:20:07,590 --> 00:20:10,200
a punição provavelmente será severa.

433
00:20:12,030 --> 00:20:13,760
Ele está realmente me deixando furioso.

434
00:20:15,480 --> 00:20:16,960
Como ele poderia

435
00:20:17,640 --> 00:20:20,400
fazer algo tão totalmente imprudente?

436
00:20:21,440 --> 00:20:22,440
Neste ponto,

437
00:20:23,160 --> 00:20:24,160
estou com medo

438
00:20:24,350 --> 00:20:26,270
apenas Mestre Sun pode salvá-lo.

439
00:20:26,920 --> 00:20:28,030
Seja qual for o caso,

440
00:20:28,270 --> 00:20:30,240
Sun Baiyi ainda é do Mestre Sun

441
00:20:30,240 --> 00:20:31,480
único filho.

442
00:20:32,110 --> 00:20:32,920
Sim.

443
00:20:34,550 --> 00:20:36,210
Vou encontrar o tio imediatamente.

444
00:20:50,270 --> 00:20:52,640
Vá reunir todos os do Mestre Sun

445
00:20:52,640 --> 00:20:54,110
aprendizes para mim.

446
00:21:01,960 --> 00:21:02,890
Ajoelhe-se corretamente.

447
00:21:03,400 --> 00:21:04,240
Velha senhora.

448
00:21:09,750 --> 00:21:11,610
Esta é uma chave duplicada

449
00:21:11,630 --> 00:21:13,790
para o armazém
que encontramos em Sun Baiyi.

450
00:21:13,790 --> 00:21:16,310
As testemunhas e provas
estão todos em ordem.

451
00:21:18,030 --> 00:21:18,510
eu...

452
00:21:23,200 --> 00:21:24,860
Não farei isso de novo, velha senhora!

453
00:21:24,920 --> 00:21:26,180
Velha senhora, eu estava errado!

454
00:21:26,270 --> 00:21:27,960
Velha senhora, nunca mais farei isso!

455
00:21:27,960 --> 00:21:29,680
Eu sei que estava errado, velha senhora!

456
00:21:30,030 --> 00:21:30,880
Velha senhora! Velha senhora!

457
00:21:30,880 --> 00:21:31,880
Silêncio.

458
00:21:33,920 --> 00:21:36,960
Durante séculos,
a Li Ink sempre colocou

459
00:21:37,510 --> 00:21:40,590
integridade e confiança acima de tudo,
tanto dentro como fora da família.

460
00:21:40,590 --> 00:21:42,790
Você cometeu uma ofensa tão grave—

461
00:21:42,960 --> 00:21:44,690
se não o punirmos severamente,

462
00:21:45,790 --> 00:21:47,350
como podemos defender os princípios

463
00:21:47,350 --> 00:21:49,480
de "justo e honrado"?

464
00:21:53,200 --> 00:21:54,350
Gerente Shao,

465
00:21:54,790 --> 00:21:57,550
as regras da oficina de tinta
estão claramente escritos

466
00:21:58,110 --> 00:22:00,030
e disposto.

467
00:22:00,830 --> 00:22:02,310
O que deveria ser feito—

468
00:22:02,880 --> 00:22:03,720
conte-nos.

469
00:22:04,920 --> 00:22:06,250
Reportando-se à velha senhora,

470
00:22:07,350 --> 00:22:10,480
receitas de tinta são
não apenas a base do nosso comércio,

471
00:22:10,790 --> 00:22:13,400
mas também afeta o sustento
e futuro de todos os fabricantes de tinta.

472
00:22:13,400 --> 00:22:14,720
Ações de Sun Baiyi

473
00:22:14,830 --> 00:22:17,270
constituem grave deslealdade
e injustiça.

474
00:22:17,270 --> 00:22:18,790
De acordo com as regras
da Oficina de Tinta de Li,

475
00:22:18,790 --> 00:22:20,200
todos os seus ganhos deveriam ser confiscados,

476
00:22:20,200 --> 00:22:22,160
ambas as mãos decepadas,
e ele deveria ser expulso

477
00:22:22,160 --> 00:22:24,160
o workshop como um aviso para os outros.

478
00:22:24,480 --> 00:22:25,550
Leve-o embora.

479
00:22:28,070 --> 00:22:29,070
Velha senhora!

480
00:22:32,310 --> 00:22:33,310
Velha senhora...

481
00:22:34,110 --> 00:22:37,270
Eu imploro: deixe-me receber o castigo do meu filho.

482
00:22:37,480 --> 00:22:38,030
Velha senhora.

483
00:22:38,030 --> 00:22:38,640
Pai…

484
00:22:39,680 --> 00:22:40,960
eu não sou filiado...

485
00:22:42,070 --> 00:22:43,000
eu não sou filiado...

486
00:22:46,320 --> 00:22:49,580
Quando um filho não é ensinado adequadamente,
a culpa é do pai.

487
00:22:50,240 --> 00:22:52,440
Meu filho cometeu um crime monstruoso,

488
00:22:53,920 --> 00:22:55,590
e como seu pai,

489
00:22:55,590 --> 00:22:57,640
Não posso fugir da responsabilidade.

490
00:22:59,160 --> 00:23:00,790
eu sou

491
00:23:01,510 --> 00:23:03,160
disposto a aceitar o castigo

492
00:23:03,160 --> 00:23:06,400
de ter minhas mãos decepadas
no lugar de Baiyi.

493
00:23:09,070 --> 00:23:10,200
Mestre Sol,

494
00:23:11,270 --> 00:23:12,960
não diga essas coisas.

495
00:23:13,960 --> 00:23:16,400
Isso não tem nada a ver com você.

496
00:23:16,590 --> 00:23:17,790
Velha senhora,

497
00:23:18,830 --> 00:23:21,480
Eu só tenho um filho…

498
00:23:22,440 --> 00:23:24,640
Embora ele seja indigno,

499
00:23:25,640 --> 00:23:27,350
como pode um pai

500
00:23:28,590 --> 00:23:32,270
urso para assistir seu filho
tem as mãos decepadas?

501
00:23:33,590 --> 00:23:36,400
Por favor, conceda meu pedido, velha senhora.

502
00:23:38,720 --> 00:23:39,550
Velha senhora,

503
00:23:40,310 --> 00:23:41,110
Mestre Li Liu,

504
00:23:41,640 --> 00:23:43,960
viemos aqui para falar

505
00:23:43,960 --> 00:23:45,440
para Mestre Sol.

506
00:23:45,920 --> 00:23:48,720
Ele trabalhou diligentemente
para a família Li por décadas

507
00:23:48,720 --> 00:23:50,440
e fez grandes contribuições.

508
00:23:50,440 --> 00:23:53,030
Desde os tempos antigos, tem sido um princípio
que a dívida do pai é paga pelo filho,

509
00:23:53,030 --> 00:23:54,790
e a bondade de um pai
é herdado pelo filho.

510
00:23:54,790 --> 00:23:57,720
Até mesmo os nobres da capital,
quando cometem crimes,

511
00:23:57,750 --> 00:23:59,640
muitas vezes são poupados de punições severas

512
00:23:59,640 --> 00:24:01,040
devido a méritos ancestrais.

513
00:24:01,200 --> 00:24:03,550
Nós lhe imploramos, velha senhora, que mostre misericórdia

514
00:24:03,680 --> 00:24:04,720
e sobressalente

515
00:24:05,160 --> 00:24:06,830
a punição de cortar as mãos.

516
00:24:06,830 --> 00:24:09,590
Imploramos misericórdia à velha senhora.

517
00:24:11,590 --> 00:24:14,960
Todos na Oficina de Tinta de Li

518
00:24:16,310 --> 00:24:19,000
deve sempre manter as palavras
"Verdadeiro e Honrado"

519
00:24:19,000 --> 00:24:20,680
gravado em seus corações.

520
00:24:21,000 --> 00:24:21,960
Rujun,

521
00:24:23,030 --> 00:24:25,400
eles têm razão.

522
00:24:26,240 --> 00:24:29,200
Depois do caso da Tribute Ink naquela época,

523
00:24:30,160 --> 00:24:31,720
muitos workshops de tinta oferecidos ao Mestre Sun

524
00:24:31,720 --> 00:24:35,070
grandes somas para contratá-lo,

525
00:24:35,640 --> 00:24:37,000
mas ele recusou todos eles.

526
00:24:37,750 --> 00:24:38,880
E todos esses anos,

527
00:24:39,200 --> 00:24:41,860
é graças a ele
mantendo a sala de cola funcionando

528
00:24:42,200 --> 00:24:44,530
que a produção da Li Ink foi mantida.

529
00:24:48,480 --> 00:24:50,880
Mãe, Baiyi é meu primo paterno.

530
00:24:51,110 --> 00:24:52,770
Ele cometeu um grave erro,

531
00:24:52,830 --> 00:24:54,880
e por todo o direito eu não deveria interferir.

532
00:24:54,880 --> 00:24:56,310
Mas eu pergunto

533
00:24:56,960 --> 00:24:58,880
que você considere como o Mestre Sun

534
00:24:58,880 --> 00:25:01,340
dedicou a maior parte de sua vida
para a família Li.

535
00:25:01,350 --> 00:25:03,010
Ele já tem idade avançada.

536
00:25:03,110 --> 00:25:05,790
Mãe, espero que você possa mostrar clemência.

537
00:25:10,070 --> 00:25:11,200
Wanyi,

538
00:25:12,030 --> 00:25:13,000
levante-se.

539
00:25:14,030 --> 00:25:14,640
Mãe.

540
00:25:19,550 --> 00:25:20,550
Zhen,

541
00:25:21,790 --> 00:25:24,160
você sofreu mais por causa disso.

542
00:25:25,030 --> 00:25:28,350
Que punição você acha
é apropriado?

543
00:25:33,310 --> 00:25:35,000
Já que as regras da família e da oficina

544
00:25:35,000 --> 00:25:36,240
estão claramente escritos,

545
00:25:37,160 --> 00:25:39,510
um pai não pode
receber o castigo por seu filho.

546
00:25:39,510 --> 00:25:41,720
Mas eu nunca esquecerei
a gentileza da tia mais velha

547
00:25:41,720 --> 00:25:43,200
me mostrou

548
00:25:43,830 --> 00:25:46,680
e o Oitavo Ramo.

549
00:25:50,480 --> 00:25:52,350
A punição de cortar as mãos
pode ser poupado,

550
00:25:52,350 --> 00:25:54,680
mas o resto da punição
não pode ser evitado.

551
00:25:54,680 --> 00:25:56,240
Eu confio na Sétima Avó

552
00:25:56,240 --> 00:25:57,970
me dará uma resolução justa.

553
00:26:01,440 --> 00:26:02,160
Muito bem.

554
00:26:04,030 --> 00:26:06,550
A punição de cortar as mãos
será reduzido a flagelação.

555
00:26:06,550 --> 00:26:09,790
A partir de hoje, Baiyi e seu pai
são expulsos da oficina de tinta

556
00:26:09,790 --> 00:26:11,520
e nunca mais será contratado.

557
00:26:12,000 --> 00:26:14,750
Obrigado, velha senhora, pela sua misericórdia!

558
00:26:15,030 --> 00:26:17,270
Obrigado, velha senhora, pela sua misericórdia!

559
00:26:17,270 --> 00:26:18,070
Dispersar.

560
00:26:18,070 --> 00:26:18,720
Espere.

561
00:26:20,590 --> 00:26:23,720
Sun Baiyi causou um grande desastre
e deveria ser punido,

562
00:26:23,720 --> 00:26:26,480
mas acredito que o verdadeiro culpado
é outra pessoa.

563
00:26:26,680 --> 00:26:28,880
A pessoa que mais merece
ser expulso da oficina de tinta

564
00:26:28,880 --> 00:26:29,920
é ela,

565
00:26:30,070 --> 00:26:30,880
Li Zhen.

566
00:26:33,070 --> 00:26:34,070
Jiangyue,

567
00:26:34,160 --> 00:26:35,400
pare de falar bobagem.

568
00:26:35,400 --> 00:26:36,680
Não estou falando bobagem.

569
00:26:36,680 --> 00:26:38,200
Isso é ridículo.

570
00:26:38,720 --> 00:26:39,680
De alguma forma, a vítima

571
00:26:39,680 --> 00:26:42,110
tornou-se o culpado aos seus olhos.

572
00:26:42,960 --> 00:26:44,030
Quarta Tia,

573
00:26:44,640 --> 00:26:46,240
Eu realmente quero perguntar

574
00:26:46,590 --> 00:26:47,850
o que eu fiz de errado?

575
00:26:48,070 --> 00:26:50,270
Você fez um bastão de tinta de sucesso

576
00:26:50,270 --> 00:26:52,510
e de repente comecei a olhar para baixo
em todos os outros.

577
00:26:52,510 --> 00:26:55,200
Regras e razão ainda devem
deixe espaço para o sentimento humano.

578
00:26:55,200 --> 00:26:58,110
Hoje, tantas pessoas imploraram por Baiyi,

579
00:26:58,350 --> 00:27:00,720
ainda assim você sozinho recusou
para deixar o assunto descansar.

580
00:27:00,720 --> 00:27:02,590
Na frente de todos,

581
00:27:02,680 --> 00:27:04,590
você pressionou sua sétima avó

582
00:27:04,590 --> 00:27:06,750
para decidir a seu favor,
desconsiderando totalmente o quadro geral.

583
00:27:06,750 --> 00:27:09,210
Você é verdadeiramente insensível e ingrato.

584
00:27:09,400 --> 00:27:11,750
A primeira lição que aprendi
na oficina de tinta de Li

585
00:27:11,750 --> 00:27:13,920
foi isso sem regras,
não pode haver ordem.

586
00:27:13,920 --> 00:27:15,310
Um erro ainda é um erro.

587
00:27:15,750 --> 00:27:17,010
Nenhuma quantidade de sentimento

588
00:27:17,070 --> 00:27:18,790
deveria confundir a linha
entre o certo e o errado.

589
00:27:18,790 --> 00:27:19,550
Caso contrário,

590
00:27:19,750 --> 00:27:22,240
qual é o sentido de ter regras familiares
e regras do workshop?

591
00:27:22,240 --> 00:27:23,110
Se fôssemos verdadeiramente
seguindo as regras da família,

592
00:27:23,110 --> 00:27:24,750
você nem deveria estar aqui.

593
00:27:25,240 --> 00:27:27,310
Você foi expulso
do clã em desgraça,

594
00:27:27,310 --> 00:27:28,440
no entanto, em vez de ficar na linha,

595
00:27:28,440 --> 00:27:30,500
você está planejando com ambição selvagem.

596
00:27:30,510 --> 00:27:32,750
Por que você acha que Sun Baiyi
roubou a receita?

597
00:27:32,750 --> 00:27:35,160
Se você não estivesse cobiçando
o negócio da tinta Li

598
00:27:35,160 --> 00:27:37,490
e tramando para tomar poder e propriedade,

599
00:27:37,680 --> 00:27:38,750
por que ele arriscaria cometer tal crime

600
00:27:38,750 --> 00:27:40,830
apenas para proteger a posição de Zhengyou

601
00:27:40,920 --> 00:27:42,960
como herdeiro?

602
00:27:43,920 --> 00:27:45,520
Para tomar poder e propriedade?

603
00:27:45,830 --> 00:27:47,240
Se você quiser ir atrás de mim,

604
00:27:47,350 --> 00:27:49,610
então vá em frente – não há necessidade de jogar sujeira em mim.

605
00:27:49,920 --> 00:27:51,350
Qualquer pessoa com olhos pode ver claramente.

606
00:27:51,350 --> 00:27:52,240
eu acredito

607
00:27:52,350 --> 00:27:54,160
a justiça vive no coração das pessoas.

608
00:27:54,160 --> 00:27:56,480
Se você realmente não tinha intenção
de tomar o poder e a propriedade,

609
00:27:56,480 --> 00:27:58,440
então depois de restaurar
a antiga tinta laca-fuligem,

610
00:27:58,440 --> 00:28:01,110
por que insistir em descaradamente
hospedado na Oficina de Tinta de Li?

611
00:28:01,110 --> 00:28:03,640
Você não estava tentando assumir o controle da Li Ink

612
00:28:03,640 --> 00:28:04,590
e se tornar o chefe da família Li?

613
00:28:04,590 --> 00:28:05,450
Tian Jiangyue,

614
00:28:05,830 --> 00:28:07,720
pare de tentar conduzir uma cunha
entre as pessoas.

615
00:28:07,720 --> 00:28:09,960
Nunca tive tais intenções.

616
00:28:10,030 --> 00:28:11,880
Neste momento, você não
garantiu seu equilíbrio ainda,

617
00:28:11,880 --> 00:28:14,680
então naturalmente você não faria
revele suas ambições.

618
00:28:14,720 --> 00:28:16,270
Mas e daqui a um ano?

619
00:28:16,270 --> 00:28:17,310
E dois anos?

620
00:28:17,480 --> 00:28:19,200
E três anos?

621
00:28:20,880 --> 00:28:21,680
Wanyi,

622
00:28:22,270 --> 00:28:23,640
Li Zhen se recusa a sair.

623
00:28:23,640 --> 00:28:24,640
Mesmo que você não diga isso em voz alta,

624
00:28:24,640 --> 00:28:26,270
você deve se sentir chateado por dentro.

625
00:28:27,030 --> 00:28:28,750
Abra os olhos e veja claramente.

626
00:28:28,750 --> 00:28:31,110
Não deixe esse vilão enganar você.

627
00:28:31,110 --> 00:28:33,480
Tian Jiangyue, pare de falar bobagem.

628
00:28:33,590 --> 00:28:35,310
Eu nunca
pensei assim sobre Zhen.

629
00:28:35,310 --> 00:28:37,680
Wanyi, já que você se recusa a dizer isso,

630
00:28:38,070 --> 00:28:40,920
deixe-me ser o vilão

631
00:28:41,070 --> 00:28:42,480
para você e Zhengyou.

632
00:28:41,340 --> 00:28:43,990
[Neto Legítimo do Sétimo Ramo:
Li Zhengyou, filho de Sun Wanyi]

633
00:28:44,680 --> 00:28:46,000
Acredite ou não,

634
00:28:46,270 --> 00:28:48,240
se Li Zhen ficar hoje,

635
00:28:48,440 --> 00:28:50,720
então, quando ela ganhar poder
e assume o controle dos bens da família,

636
00:28:50,720 --> 00:28:54,350
aqueles expulsos no futuro
serão Wanyi e Zhengyou.

637
00:28:54,350 --> 00:28:55,240
Tian Jiangyue,

638
00:28:55,640 --> 00:28:57,310
pare de vomitar bobagens.

639
00:28:57,790 --> 00:28:58,550
Tia mais velha.

640
00:28:58,550 --> 00:28:59,200
Zhen.

641
00:28:59,400 --> 00:29:00,240
Zhengyou,

642
00:29:01,240 --> 00:29:02,680
como você pôde bater na sua irmã?

643
00:29:02,680 --> 00:29:04,030
Ela não é minha irmã.

644
00:29:04,640 --> 00:29:06,400
Mãe, esta é a nossa casa.

645
00:29:06,510 --> 00:29:08,030
Ninguém pode nos expulsar.

646
00:29:08,480 --> 00:29:09,400
Desgraçado!

647
00:29:10,070 --> 00:29:11,420
Como você pôde falar assim?

648
00:29:11,420 --> 00:29:13,280
Quem te ensinou a falar assim?

649
00:29:13,480 --> 00:29:14,340
Volte para dentro.

650
00:29:15,400 --> 00:29:16,400
Leve-o embora.

651
00:29:19,160 --> 00:29:19,830
Mãe.

652
00:29:20,720 --> 00:29:22,110
Para a harmonia da família Li,

653
00:29:22,110 --> 00:29:23,590
e para a preservação da tinta Li,

654
00:29:23,590 --> 00:29:24,310
Li Zhen

655
00:29:24,480 --> 00:29:26,920
não deve permanecer na Oficina de Tinta de Li.

656
00:29:27,070 --> 00:29:28,440
De onde quer que ela tenha vindo,

657
00:29:28,750 --> 00:29:30,680
mande-a de volta para lá.

658
00:29:30,920 --> 00:29:31,830
Velha senhora,

659
00:29:31,920 --> 00:29:34,030
por favor expulse Li Zhen
da Oficina de Tinta de Li.

660
00:29:34,030 --> 00:29:37,440
Isso mesmo! Jogue-a fora!
Tire ela daqui!

661
00:29:37,440 --> 00:29:38,110
Suficiente!

662
00:29:40,310 --> 00:29:41,550
Silêncio, todos vocês!

663
00:29:53,750 --> 00:29:55,010
Sétima Avó,

664
00:29:55,590 --> 00:29:57,520
você não precisa ficar chateado por minha causa.

665
00:29:57,920 --> 00:29:59,650
Desde que as coisas chegaram a este ponto,

666
00:30:00,350 --> 00:30:01,400
eu posso

667
00:30:02,720 --> 00:30:03,880
também

668
00:30:04,400 --> 00:30:06,660
diga tudo claramente de uma vez por todas.

669
00:30:09,480 --> 00:30:12,550
Desde o dia em que comecei
restaurando tinta de fuligem de laca antiga

670
00:30:12,550 --> 00:30:15,750
para a verdade por trás
a receita da tinta vazada vindo à tona,

671
00:30:16,110 --> 00:30:19,310
Eu, Li Zhen, nunca fiz nada
trair a família Li.

672
00:30:19,310 --> 00:30:20,830
Eu vim aqui para fazer tinta,

673
00:30:20,830 --> 00:30:22,090
abertamente e com honra.

674
00:30:22,790 --> 00:30:23,830
Nunca tive a intenção

675
00:30:23,830 --> 00:30:26,000
lutar contra qualquer um de vocês por poder ou lucro.

676
00:30:26,830 --> 00:30:27,720
No entanto, todos vocês

677
00:30:27,880 --> 00:30:30,640
temia que eu fizesse
confiscar a principal propriedade da família

678
00:30:31,240 --> 00:30:34,110
e ofuscar Li Zhengyou,
o legítimo herdeiro da linha principal,

679
00:30:34,110 --> 00:30:36,400
então você continuou me forçando
em um canto uma e outra vez.

680
00:30:36,400 --> 00:30:38,130
Já aguentei isso por tempo suficiente.

681
00:30:38,200 --> 00:30:39,800
Não vou aguentar mais.

682
00:30:43,750 --> 00:30:45,010
Sétima Avó,

683
00:30:45,790 --> 00:30:47,200
graças à sua gentileza,

684
00:30:47,990 --> 00:30:50,390
eu pude estudar
na Oficina de Tinta de Li,

685
00:30:50,720 --> 00:30:52,780
e sempre serei profundamente grato.

686
00:30:56,440 --> 00:30:57,840
Eu os repreendi um por um.

687
00:30:58,400 --> 00:30:59,400
estou com medo

688
00:31:00,720 --> 00:31:01,680
Não posso assiná-lo.

689
00:31:10,310 --> 00:31:11,570
Sétima Avó,

690
00:31:12,680 --> 00:31:14,340
por favor, cuide-se.

691
00:31:27,070 --> 00:31:28,400
Ouçam bem, todos vocês.

692
00:31:29,400 --> 00:31:31,270
Você não está me afastando hoje—

693
00:31:31,790 --> 00:31:33,070
Eu, Li Zhen,

694
00:31:33,440 --> 00:31:35,550
simplesmente se recuse a fazer companhia
com pessoas como você,

695
00:31:35,550 --> 00:31:37,640
não quero participar de seus esquemas imundos,

696
00:31:38,290 --> 00:31:40,460
nem deseja permanecer entre as pessoas

697
00:31:40,490 --> 00:31:41,950
que distorcem o certo e o errado.

698
00:31:42,480 --> 00:31:43,740
Deste dia em diante,

699
00:31:44,110 --> 00:31:46,160
Eu, Li Zhen, não terei absolutamente nada

700
00:31:46,160 --> 00:31:47,830
a ver com a família Li.

701
00:32:17,860 --> 00:32:19,710
[Ele Jardim]

702
00:32:47,160 --> 00:32:47,960
Estou de volta.

703
00:32:47,960 --> 00:32:49,070
Zhen está de volta.

704
00:32:49,550 --> 00:32:50,200
Olha,

705
00:32:50,530 --> 00:32:52,860
Eu fiz todos os seus pratos favoritos hoje.

706
00:32:53,880 --> 00:32:54,680
Mãe,

707
00:32:54,960 --> 00:32:56,690
como o peixe mandarim é tão grande?

708
00:32:57,160 --> 00:32:58,400
Seu avô

709
00:32:58,480 --> 00:32:59,750
comprei especialmente para você.

710
00:32:59,750 --> 00:33:00,790
Ainda está fresco.

711
00:33:01,400 --> 00:33:02,400
Vá descansar um pouco—

712
00:33:02,400 --> 00:33:03,550
o jantar estará pronto em breve.

713
00:33:03,550 --> 00:33:04,350
Vá em frente.

714
00:33:09,680 --> 00:33:11,070
Qual é a ocasião hoje?

715
00:33:11,070 --> 00:33:12,800
Por que você preparou tantos pratos?

716
00:33:13,480 --> 00:33:15,790
Seu avô disse que você está trabalhando
tão difícil nos últimos meses,

717
00:33:15,790 --> 00:33:17,270
e você realmente perdeu peso.

718
00:33:17,270 --> 00:33:18,680
Então ele não comprou apenas o peixe—

719
00:33:18,680 --> 00:33:20,590
ele também nos fez preparar esta refeição

720
00:33:20,590 --> 00:33:23,050
para ajudá-lo a se recuperar
e construa sua força.

721
00:33:25,070 --> 00:33:26,330
Obrigado, avô.

722
00:33:28,200 --> 00:33:29,640
Zhen, coma mais deste peixe.

723
00:33:29,640 --> 00:33:31,000
Seu avô comprou
especialmente para você.

724
00:33:31,000 --> 00:33:32,240
Vamos, coma mais.

725
00:33:33,920 --> 00:33:34,780
Tome um pouco mais.

726
00:33:38,830 --> 00:33:40,160
Todo mundo já sabe

727
00:33:40,510 --> 00:33:42,240
sobre o incidente da receita de tinta.

728
00:33:44,920 --> 00:33:46,590
Está por toda parte nas ruas.

729
00:33:46,920 --> 00:33:48,850
Você teria que ser surdo
para não ouvir isso.

730
00:33:49,960 --> 00:33:51,220
Aquelas pessoas da família Li

731
00:33:51,510 --> 00:33:52,770
são verdadeiramente desprezíveis.

732
00:33:54,640 --> 00:33:55,880
Mãe, não se preocupe.

733
00:33:56,000 --> 00:33:57,260
Hoje na família Li,

734
00:33:57,480 --> 00:33:59,030
Eu dei a eles
um pedaço da minha mente, um por um.

735
00:33:59,030 --> 00:34:00,400
Não sofri nenhuma perda.

736
00:34:00,400 --> 00:34:01,240
Bom.

737
00:34:02,200 --> 00:34:03,590
Eu sempre te disse—

738
00:34:03,660 --> 00:34:04,450
quando você chega em casa,

739
00:34:04,450 --> 00:34:06,530
Terei comida quente esperando por você.

740
00:34:07,110 --> 00:34:08,110
Mas lá fora,

741
00:34:08,110 --> 00:34:10,070
não importa o que aconteça,
você deve se proteger.

742
00:34:10,070 --> 00:34:12,130
Nunca deixe ninguém nos pressionar.

743
00:34:20,760 --> 00:34:21,560
Avô,

744
00:34:22,550 --> 00:34:23,760
Eu devolvi o contrato

745
00:34:23,760 --> 00:34:25,400
A Sétima Avó me deu.

746
00:34:25,400 --> 00:34:26,800
Já que a família Li não me recebe bem,

747
00:34:26,800 --> 00:34:28,530
não faz sentido eu ficar.

748
00:34:28,590 --> 00:34:29,440
Zhen,

749
00:34:30,230 --> 00:34:32,400
você tem trabalhado
na antiga tinta laca-fuligem

750
00:34:32,400 --> 00:34:34,929
nestes últimos meses—
você deve estar exausto.

751
00:34:35,110 --> 00:34:35,920
Por que não

752
00:34:36,400 --> 00:34:37,510
aproveite esta chance

753
00:34:38,120 --> 00:34:39,250
descansar adequadamente?

754
00:34:39,360 --> 00:34:40,070
Sim,

755
00:34:40,320 --> 00:34:41,440
ouça seu avô.

756
00:34:41,440 --> 00:34:42,710
Descanse bem.

757
00:34:43,710 --> 00:34:45,070
Eu não quero descansar.

758
00:34:46,150 --> 00:34:48,070
Mesmo que eu tenha deixado a família Li,

759
00:34:48,070 --> 00:34:49,070
minha determinação em fazer tinta

760
00:34:49,070 --> 00:34:50,330
não mudou nada.

761
00:34:51,360 --> 00:34:52,190
Em vez de

762
00:34:52,320 --> 00:34:54,150
trabalhando na oficina de tinta de outra pessoa

763
00:34:54,150 --> 00:34:55,760
e vivendo sob seu escrutínio

764
00:34:55,760 --> 00:34:56,920
e controle,

765
00:34:58,320 --> 00:34:59,360
Eu prefiro

766
00:34:59,840 --> 00:35:01,070
ser meu próprio mestre.

767
00:35:01,400 --> 00:35:02,530
Eu já me decidi—

768
00:35:03,320 --> 00:35:04,920
eu quero usar
os cem taéis de prêmio em dinheiro

769
00:35:04,920 --> 00:35:06,150
do Mestre Qi

770
00:35:06,670 --> 00:35:08,200
para abrir minha própria oficina de tinta.

771
00:35:14,710 --> 00:35:15,910
Abrir uma oficina de tinta?

772
00:35:16,360 --> 00:35:18,320
Sim. Aquele que pertence a nós—

773
00:35:18,920 --> 00:35:20,380
a Oficina de Tinta do Novo Li.

774
00:35:30,190 --> 00:35:31,000
Zhen,

775
00:35:32,630 --> 00:35:34,070
abrindo uma oficina

776
00:35:34,760 --> 00:35:36,550
Não é tão fácil quanto você pensa.

777
00:35:38,400 --> 00:35:39,230
Avô,

778
00:35:39,880 --> 00:35:41,630
Eu sei que é difícil.

779
00:35:42,880 --> 00:35:44,590
Mas onde há vontade, há um caminho.

780
00:35:44,590 --> 00:35:45,590
Se eu tiver a habilidade

781
00:35:45,590 --> 00:35:46,880
e dar tudo de mim,

782
00:35:47,000 --> 00:35:48,280
por que eu não teria sucesso?

783
00:35:48,280 --> 00:35:50,110
Você só aprendeu a fazer tinta
por alguns anos,

784
00:35:50,110 --> 00:35:52,310
e você já está falando com tanta ousadia?

785
00:36:02,880 --> 00:36:03,680
Avô,

786
00:36:05,510 --> 00:36:06,360
você acha que eu não sou capaz

787
00:36:06,360 --> 00:36:08,030
de abrir esta oficina de tinta?

788
00:36:09,550 --> 00:36:11,030
Ou será que, no fundo,

789
00:36:13,000 --> 00:36:14,860
você não quer que eu abra?

790
00:36:57,110 --> 00:36:57,910
Avô,

791
00:36:59,280 --> 00:37:01,680
vamos ter uma conversa adequada,
só nós dois.

792
00:37:01,840 --> 00:37:03,040
Por favor, abra a porta.

793
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
Está tudo bem—

794
00:37:08,440 --> 00:37:09,480
mesmo se você não fizer isso,

795
00:37:10,000 --> 00:37:11,730
Vou ficar aqui e dizer.

796
00:37:15,400 --> 00:37:16,670
Na verdade,

797
00:37:17,840 --> 00:37:21,510
o que você sempre guardou em seu coração
ainda é a família principal.

798
00:37:21,510 --> 00:37:23,640
Você ainda quer que eu volte, não é?

799
00:37:25,000 --> 00:37:25,760
eu sei

800
00:37:26,710 --> 00:37:29,670
você sempre esperou que eu voltasse
à linhagem ortodoxa Li Ink.

801
00:37:29,670 --> 00:37:32,530
Mas durante estes últimos meses
na família principal,

802
00:37:32,840 --> 00:37:34,800
o que eu vi não foi nada
mas uma casa em desordem,

803
00:37:34,800 --> 00:37:36,960
com todos
abrigando seus próprios esquemas.

804
00:37:36,960 --> 00:37:38,000
Uma família

805
00:37:38,320 --> 00:37:40,360
que deveriam ter trabalhado juntos em unidade

806
00:37:40,360 --> 00:37:41,440
tem sido

807
00:37:41,550 --> 00:37:43,750
reduzido à suspeita e ao cálculo.

808
00:37:44,110 --> 00:37:46,640
Eu não quero fazer parte
de tal Li Ink mais.

809
00:37:47,710 --> 00:37:48,760
Todos esses anos,

810
00:37:49,400 --> 00:37:50,840
além da Sétima Avó

811
00:37:50,840 --> 00:37:52,920
e tia mais velha,
que realmente esteve ao meu lado,

812
00:37:52,920 --> 00:37:55,280
Os outros ainda são os mesmos.

813
00:37:57,150 --> 00:37:58,800
Enquanto eu permanecer lá,

814
00:37:59,960 --> 00:38:02,590
coisas assim—
sendo enquadrado por vazamentos de receita de tinta,

815
00:38:02,590 --> 00:38:03,880
sendo ferido—

816
00:38:04,070 --> 00:38:05,630
acontecerá novamente.

817
00:38:06,440 --> 00:38:08,550
Eles nunca me trataram como família,

818
00:38:08,670 --> 00:38:10,760
então por que eu deveria tratá-los como família?

819
00:38:11,000 --> 00:38:13,150
Não vale a pena segurar essa Li Ink.

820
00:38:15,670 --> 00:38:16,590
Avô,

821
00:38:18,630 --> 00:38:21,490
Eu só quero fazer
meu próprio Workshop de Tinta New Li também.

822
00:38:22,070 --> 00:38:23,150
De agora em diante,

823
00:38:23,510 --> 00:38:25,770
nossa família viverá adequadamente junta,

824
00:38:26,150 --> 00:38:26,840
de forma constante e pacífica -

825
00:38:26,840 --> 00:38:29,000
isso será suficiente.

826
00:38:32,280 --> 00:38:33,110
eu sei

827
00:38:35,190 --> 00:38:37,150
você pode não entender isso ainda,

828
00:38:38,990 --> 00:38:40,110
mas não importa o que aconteça,

829
00:38:41,280 --> 00:38:42,880
quer você aceite ou não,

830
00:38:43,480 --> 00:38:45,140
quer você me perdoe ou não,

831
00:38:46,230 --> 00:38:47,510
eu vou abrir

832
00:38:49,000 --> 00:38:50,530
este Workshop de Tinta do Novo Li.

833
00:38:55,350 --> 00:38:58,830
[Profundo como o mar, parentesco entrelaçado]

834
00:39:44,670 --> 00:39:45,440
Xiao Qi,

835
00:39:45,920 --> 00:39:46,880
o que você está olhando?

836
00:39:46,880 --> 00:39:47,630
Mestre,

837
00:39:48,000 --> 00:39:50,550
Acabei de ver a senhorita Li Zhen
passando por ali.

838
00:39:50,550 --> 00:39:53,280
Parecia que ela estava perguntando
sobre aluguel de lojas.

839
00:39:53,670 --> 00:39:56,730
Não me diga que ela está planejando
para começar seu próprio negócio?

840
00:39:58,440 --> 00:39:59,880
Senhorita Li Zhen…

841
00:40:02,960 --> 00:40:03,670
Mestre,

842
00:40:04,360 --> 00:40:07,190
você está pagando bastante
muita atenção para ela ultimamente.

843
00:40:07,190 --> 00:40:09,320
Por que não somos generosos desta vez

844
00:40:09,480 --> 00:40:10,940
e investir em seu empreendimento?

845
00:40:12,190 --> 00:40:12,710
Multar.

846
00:40:12,920 --> 00:40:14,650
Usarei seu salário para investir.

847
00:40:15,960 --> 00:40:17,880
Mestre, isso não serve!

848
00:40:19,630 --> 00:40:20,760
Zhen, você está de volta.

849
00:40:23,960 --> 00:40:24,590
-Pai.
-Avô.

850
00:40:24,590 --> 00:40:25,760
Você não precisa sair com tanta pressa—

851
00:40:25,760 --> 00:40:27,590
podemos esperar até Zhen retornar
e discuti-lo adequadamente,

852
00:40:27,590 --> 00:40:28,590
-OK?
-Mãe.

853
00:40:29,230 --> 00:40:30,030
Avô.

854
00:40:30,400 --> 00:40:31,130
Zhengliang.

855
00:40:37,190 --> 00:40:37,840
Mãe.

856
00:40:38,850 --> 00:40:42,110
Já aluguei a loja
para a Oficina de Tinta do Novo Li.

857
00:40:55,590 --> 00:40:56,440
Avô,

858
00:40:57,550 --> 00:40:59,880
onde você vai com as malas prontas?

859
00:41:00,880 --> 00:41:01,710
Zhengliang,

860
00:41:02,070 --> 00:41:03,280
apresse-se e faça as malas.

861
00:41:03,670 --> 00:41:04,710
Estamos saindo imediatamente.

862
00:41:04,710 --> 00:41:05,550
Avô...

863
00:41:05,550 --> 00:41:06,320
Depressa.

864
00:41:15,590 --> 00:41:17,150
Há alguns dias,
seu tio não foi em Wuyuan

865
00:41:17,150 --> 00:41:18,230
diga que ele queria levar seu irmão mais velho

866
00:41:18,230 --> 00:41:19,630
fazer negócios com tinta?

867
00:41:19,760 --> 00:41:21,670
Quando seu avô
ouvi dizer que seu irmão queria ir,

868
00:41:21,670 --> 00:41:23,070
ele imediatamente fez as malas

869
00:41:23,150 --> 00:41:24,960
e insistiu em ir com ele.

870
00:41:25,400 --> 00:41:26,550
Seu irmão, sua esposa e eu

871
00:41:26,550 --> 00:41:27,920
tentei persuadi-lo a manhã toda,

872
00:41:27,920 --> 00:41:29,480
mas ele não escuta nada.

873
00:41:30,360 --> 00:41:32,490
Por favor, diga algo para ele rapidamente.

874
00:41:37,150 --> 00:41:38,920
Pai, olhe,

875
00:41:38,920 --> 00:41:41,360
se você quiser ir,
não há necessidade de pressa.

876
00:41:41,480 --> 00:41:43,070
Espere alguns dias
até que eu tenha organizado tudo corretamente,

877
00:41:43,070 --> 00:41:45,000
então você pode partir. Tudo bem?

878
00:41:51,360 --> 00:41:51,760
Avô…

879
00:41:51,760 --> 00:41:52,590
Zhengliang.

880
00:41:53,760 --> 00:41:54,510
Se apresse.

881
00:42:01,150 --> 00:42:01,960
Zhen,

882
00:42:02,280 --> 00:42:03,070
você sabe

883
00:42:03,070 --> 00:42:03,880
como é seu avô.

884
00:42:03,880 --> 00:42:05,680
Não insista com ele—

885
00:42:06,280 --> 00:42:08,480
sua saúde não aguenta uma viagem longa.

886
00:42:09,280 --> 00:42:10,550
Isto é para o avô.

887
00:42:10,550 --> 00:42:11,750
Certifique-se de que ele aceite.

888
00:42:17,880 --> 00:42:19,210
Mãe, estamos indo embora.

889
00:42:19,490 --> 00:42:20,320
Zhengliang! Zhengliang!

890
00:42:20,320 --> 00:42:21,000
Pegue isso. Pegue isso.

891
00:42:21,000 --> 00:42:22,480
Zhen comprou isso para o avô.

892
00:42:22,480 --> 00:42:22,960
OK.

893
00:42:22,960 --> 00:42:24,220
Tenha cuidado na estrada.

894
00:42:35,150 --> 00:42:36,480
Zhengliang, Qiu'e,

895
00:42:36,510 --> 00:42:37,710
cuide bem do seu avô.

896
00:42:37,710 --> 00:42:38,590
Nós vamos, mãe.

897
00:42:38,590 --> 00:42:40,520
Mãe, cuide de você também.

898
00:42:41,320 --> 00:42:41,920
Vamos.